Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(murmur of water)

  • 1 murmur

    'mə:mə
    1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) murmullo, susurro

    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) murmurar, susurrar
    murmur1 n murmullo / susurro
    murmur2 vb murmurar / susurrar
    she murmured something, but I didn't understand her murmuró algo, pero no la entendí
    tr['mɜːməSMALLr/SMALL]
    1 (of voice) murmullo, susurro
    2 (of traffic) rumor nombre masculino; (of insects) zumbido; (of wind) murmullo; (of water) susurro
    3 SMALLMEDICINE/SMALL soplo
    1 murmurar
    1 murmurar, susurrar
    2 (complain) quejarse (against/at, de)
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    without a murmur sin rechistar
    murmur ['mərmər] vi
    1) drone: mumurar
    2) grumble: refunfuñar, regañar, rezongar
    murmur vt
    mumble: murmurar
    1) complaint: queja f
    2) drone: murmullo m, rumor m
    n.
    • murmullo s.m.
    • rumor s.m.
    • runrún s.m.
    • susurro s.m.
    v.
    • murmurar v.
    • rumorear v.
    • susurrar v.
    'mɜːrmər, 'mɜːmə(r)
    I
    1)
    a) ( speech) murmullo m, susurro m
    b) (of stream, wind) murmullo m (liter); ( of traffic) rumor m
    2) ( heart murmur) soplo m en el corazón

    II
    1.
    transitive verb \<\<remark/name\>\> murmurar

    2.
    vi \<\<wind/stream\>\> murmurar, susurrar (liter)
    ['mɜːmǝ(r)]
    1.
    N (=soft speech) murmullo m ; [of water, leaves] murmullo m, susurro m ; [of distant traffic] rumor m
    heart 2.
    2.
    VI [person] murmurar; [water] murmurar, susurrar

    to murmur about sth — (=complain) quejarse de algo, murmurar de algo

    3.
    VT murmurar, decir en voz baja
    * * *
    ['mɜːrmər, 'mɜːmə(r)]
    I
    1)
    a) ( speech) murmullo m, susurro m
    b) (of stream, wind) murmullo m (liter); ( of traffic) rumor m
    2) ( heart murmur) soplo m en el corazón

    II
    1.
    transitive verb \<\<remark/name\>\> murmurar

    2.
    vi \<\<wind/stream\>\> murmurar, susurrar (liter)

    English-spanish dictionary > murmur

  • 2 murmur

    1. noun
    1) (subdued sound) Rauschen, das; (of brook also) Murmeln, das (dichter.)
    2) (expression of discontent) Murren, das

    murmur of disagreement/impatience — ablehnendes/ungeduldiges Murren

    3) (soft speech) Murmeln, das

    murmur of approval/delight — beifälliges/freudiges Murmeln

    2. transitive verb 3. intransitive verb
    [Person:] murmeln; (complain) murren (against, at über + Akk.)
    * * *
    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) das Murmeln
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) murmeln
    - academic.ru/89329/murmuring">murmuring
    * * *
    mur·mur
    [ˈmɜ:məʳ, AM ˈmɜ:rmɚ]
    I. vi murmeln
    ▪ to \murmur about sth (complain) wegen einer S. gen murren
    II. vt
    ▪ to \murmur sth etw murmeln [o raunen
    III. n Gemurmel nt kein pl, Raunen nt kein pl
    a \murmur of agreement ein zustimmendes Raunen
    a \murmur of discontent ein unzufriedenes Raunen
    without a \murmur ohne Murren [o zu murren]
    * * *
    ['mɜːmə(r)]
    1. n
    (= soft speech) Murmeln nt, Raunen nt (liter); (of discontent) Murren nt; (of water, wind, leaves, traffic) Rauschen nt

    there was a murmur of approval/discontent — ein beifälliges/unzufriedenes Murmeln erhob sich

    ..., she said in a murmur —..., murmelte sie

    2. vt
    murmeln; (with discontent) murren
    3. vi
    murmeln; (with discontent) murren (about, against über +acc); (fig) rauschen
    * * *
    murmur [ˈmɜːmə; US ˈmɜrmər]
    A s
    1. Murmeln n, leises Rauschen
    2. auch murmur of voices Gemurmel n
    3. Murren n: he obeyed without a murmur ohne zu murren
    4. MED (Herz) Geräusch n
    5. auch murmur vowel LING Murmellaut m
    B v/i
    1. murmeln:
    a) leise sprechen
    b) leise rauschen (Wasser etc)
    2. murren (at, against gegen)
    C v/t etwas murmeln:
    murmur one’s approval zustimmend murmeln
    * * *
    1. noun
    1) (subdued sound) Rauschen, das; (of brook also) Murmeln, das (dichter.)

    murmur of disagreement/impatience — ablehnendes/ungeduldiges Murren

    3) (soft speech) Murmeln, das

    murmur of approval/delight — beifälliges/freudiges Murmeln

    2. transitive verb 3. intransitive verb
    [Person:] murmeln; (complain) murren (against, at über + Akk.)
    * * *
    v.
    murmeln v.

    English-german dictionary > murmur

  • 3 murmur

    'mə:mə 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) mumling, rasling, brus
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) mumle, suse, sildre
    mumling
    --------
    protestere
    I
    subst. \/ˈmɜːmə\/
    1) susing, sus, brus, sildring, rasling, summing
    2) mummel, mumling
    uten å kny (eller mukke), uten å beklage seg, uten protest
    3) (medisin, også heart murmur) (hjerte)mislyd
    4) knurring, murring
    murmur vowel mumlevokal
    II
    verb \/ˈmɜːmə\/
    1) bruse, rasle, risle, sildre, suse
    2) knurre, murre, klage
    3) mumle frem
    4) mumle, snakke med lav stemme, si med lav stemme, være lavmælt
    5) ( også) hviske
    murmur at eller murmur against knurre over

    English-Norwegian dictionary > murmur

  • 4 murmur

    I ['mɜːmə(r)]
    nome mormorio m.; (of traffic) rumore m.
    II 1. ['mɜːmə(r)]
    verbo transitivo mormorare
    2.
    2) (grumble) brontolare (at, against contro)
    * * *
    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) mormorio
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) mormorare
    * * *
    murmur /ˈmɜ:mə(r)/
    n.
    2 sussurro; parola mormorata
    3 mormorazione; lagnanza; protesta: He paid the fine without a murmur, pagò la multa senza fiatare
    4 (med.) murmure; soffio: heart murmur, soffio al cuore; soffio cardiaco.
    (to) murmur /ˈmɜ:mə(r)/
    v. t. e i.
    1 mormorare; sussurrare: to murmur a prayer, mormorare una preghiera
    2 brontolare; borbottare; protestare: to murmur at (o against) st., brontolare contro qc.
    * * *
    I ['mɜːmə(r)]
    nome mormorio m.; (of traffic) rumore m.
    II 1. ['mɜːmə(r)]
    verbo transitivo mormorare
    2.
    2) (grumble) brontolare (at, against contro)

    English-Italian dictionary > murmur

  • 5 murmur

    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) brusen; mumlen
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) mumle
    * * *
    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) brusen; mumlen
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) mumle

    English-Danish dictionary > murmur

  • 6 murmur

    ['məːmə(r)] 1. n 2. vt 3. vi
    * * *
    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) pomruk, szmer
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) szemrać, mruczeć

    English-Polish dictionary > murmur

  • 7 murmur

    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) murmur
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) a mur­mura

    English-Romanian dictionary > murmur

  • 8 murmur

    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) niður, gjálfur; muldur
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) muldra, umla

    English-Icelandic dictionary > murmur

  • 9 murmur

    zúgolódik, dörmög, morajlik, morog, mormol
    * * *
    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) moraj(lás)
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) mormol; morajlik

    English-Hungarian dictionary > murmur

  • 10 murmur

    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) murmúrio
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) murmurar
    * * *
    mur.mur
    [m'ə:mə] n murmúrio, murmuração. • vt+vi 1 murmurar, sussurrar. 2 segredar, resmungar.

    English-Portuguese dictionary > murmur

  • 11 murmur

    n. mırıltı, çağıltı, homurtu, söylenme, hırıltı
    ————————
    v. mırıldanmak, homurdanmak, söylenmek, uğuldamak, çağıldamak
    * * *
    1. üfürüm 2. mırıldan (v.) 3. mırıltı (n.)
    * * *
    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) mırıltı
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) mırıldanmak

    English-Turkish dictionary > murmur

  • 12 murmur

    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) mrmranje
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) mrmrati
    * * *
    I [mb:mə]
    noun
    mrmranje; šumenje (vetra); žuborenje (vode); godrnjanje; medicine šum na srcu
    II [mɜ:mə]
    1.
    intransitive verb
    mrmrati, šumeti, žuboreti; godrnjati (against, at);
    2.
    transitive verb
    momljati kaj

    English-Slovenian dictionary > murmur

  • 13 murmur

    • nurina
    • nurista
    • jupista
    • jupina
    • humina
    • hurista
    • humista
    • hulista
    • solina
    • sivuääni
    • solista
    • pulista
    • puheensorina
    • rahina
    • kohista
    • kohahdus
    • napista
    • mumista
    • mutista
    • mutina
    • murina
    • mumina
    • suhina
    • sorina
    • soperrus
    • sorista
    • sopertaa
    • suhista
    • surista
    • surina
    medicine, veterinary
    • sydämen sivuääni
    • kuhista
    * * *
    'mə:mə 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) mumina, kohina
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) mumista

    English-Finnish dictionary > murmur

  • 14 murmur

    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) burbuļošana; čalošana; murmināšana
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) burbuļot; čalot; murmināt
    * * *
    burbuļošana, čalošana; čabēšana; sanēšana; murmināšana; kurnēšana; trokšņi; čalot, burbuļot; čabēt; sanēt; murmināt; kurnēt

    English-Latvian dictionary > murmur

  • 15 murmur

    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) murmesys, ūžesys
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) murmėti, kuždėti

    English-Lithuanian dictionary > murmur

  • 16 murmur

    n. mummel, muttrande, knorrande, knotande; sorl; klagan
    --------
    v. mumla, muttra; klaga
    * * *
    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) sorl, sus, brus, mummel
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) sorla, susa, brusa, mumla

    English-Swedish dictionary > murmur

  • 17 murmur

    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) zurčení, mumlání
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) mumlat
    * * *
    • šepot
    • šum
    • mumlat

    English-Czech dictionary > murmur

  • 18 murmur

    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) zurčanie; šum; mrmlanie
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) mrmlať
    * * *
    • žblnkot
    • zašeptat
    • šepot
    • šomrat
    • šeptat
    • šeptanie
    • šelest
    • šomranie
    • šum
    • šumiet
    • klokotat
    • klokotanie
    • klokot
    • hundrat
    • hundranie
    • bzucat
    • bublat
    • bublanie
    • bzukot
    • bzucanie
    • reptanie
    • reptat
    • potlacený prejav radosti
    • mrmlat

    English-Slovak dictionary > murmur

  • 19 murmur

    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) μουρμούρισμα
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) μουρμουρίζω

    English-Greek dictionary > murmur

  • 20 murmur

    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) murmure
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) murmurer

    English-French dictionary > murmur

Страницы

См. также в других словарях:

  • Murmur — Mur mur, v. i. [imp. & p. p. {Murmured}; p. pr. & vb. n. {Murmuring}.] [F. murmurer, L. murmurare, murmurari, fr. murmur murmur; cf. Gr. ? to roar and boil, said of water, Skr. marmara a rustling sound; prob. of imitative origin.] 1. To make a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Murmur — Mur mur, n. [F. murmure: cf. L. murmur. CF. {Murmur}, v. i.] 1. A low, confused, and indistinct sound, like that of running water. [1913 Webster] 2. A complaint half suppressed, or uttered in a low, muttering voice. Chaucer. [1913 Webster] Some… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • murmur — mur|mur1 [ˈmə:mə US ˈmə:rmər] v 1.) [I and T] to say something in a soft quiet voice that is difficult to hear clearly ▪ Well done, murmured George. ▪ The girl murmured something polite, and smiled. ▪ Julie turned over and murmured in her sleep.… …   Dictionary of contemporary English

  • Murmur — A Murmur is an abnormal "whooshing" sound created by blood flow through heart valves, as well as flow through chamber narrowings or unusual connections seen with congenital heart disease. It is usually heard by the doctor while… …   Medical dictionary

  • murmur — n. & v. n. 1 a subdued continuous sound, as made by waves, a brook, etc. 2 a softly spoken or nearly inarticulate utterance. 3 Med. a recurring sound heard in the auscultation of the heart and usu. indicating abnormality. 4 a subdued expression… …   Useful english dictionary

  • Watson's water hammer pulse — is the medical sign which describes a pulse that is bounding and forceful,[1] or, in other words, rapidly increasing and subsequently collapsing,[2] as if it were the hitting of a water hammer that was causing the pulse. This is associated with… …   Wikipedia

  • Heart murmur — For the French motion picture, see Murmur of the Heart. Cardiac murmurs and other cardiac sounds Auscultogram from normal and abnormal heart sounds ICD 10 …   Wikipedia

  • Diastolic heart murmur — Auscultogram from normal and abnormal heart sounds Diastolic heart murmurs are heart murmurs heard during diastole.[1] …   Wikipedia

  • Craigenputtock — House and Estate Native name: The Craig Painting by George Moir 1829 Location: Dumfries and …   Wikipedia

  • Murmured — Murmur Mur mur, v. i. [imp. & p. p. {Murmured}; p. pr. & vb. n. {Murmuring}.] [F. murmurer, L. murmurare, murmurari, fr. murmur murmur; cf. Gr. ? to roar and boil, said of water, Skr. marmara a rustling sound; prob. of imitative origin.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Murmuring — Murmur Mur mur, v. i. [imp. & p. p. {Murmured}; p. pr. & vb. n. {Murmuring}.] [F. murmurer, L. murmurare, murmurari, fr. murmur murmur; cf. Gr. ? to roar and boil, said of water, Skr. marmara a rustling sound; prob. of imitative origin.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»